Opublikowane przez
❓ O co chodzi w tym przysłowiu?
W systemie feudalnym, który dość długo trwał w naszej historii, każdy miał nad sobą jakiegoś pana, a na szczycie hierarchii społecznej stał suweren.
Może pamiętacie to z lekcji historii, a może nie. Jednak pewne sprawy ukształtowały się właśnie w tamtych czasach i żeby rozumieć jak działają dzisiaj, trzeba się trochę cofnąć w ⏳ czasie.
Łatwo wyobrazić sobie chłopa pańszczyźnianego, który przekroczył jakąś z wielu dotyczących go zasad. Miał do wyboru przyjęcie brutalnej kary lub zdanie się na łaskę pana. A pan mógł jej udzielić i mógł nie udzielić. To zależało od jego kaprysu, pomysłu na edukację chłopów lub jeszcze czegoś innego. Nigdy chłop nie wiedział, czy otrzyma łaskę czy chłostę od pana. Stąd ten pstrokaty koń. Raz w tę a raz w tamtą stronę.
✒️ I teraz proszę wyobraźcie sobie trudność tłumaczy Pisma św. przed którą stoją tłumacząc greckie słowo charis na język polski. W grece charis oznacza, życzliwość, przychylność, taką pewną, na którą można liczyć, a nie taką kapryśną jak pstry koń. Dlatego w kilku miejscach listu do Efezjan przetłumaczyliśmy greckie słowo charis jako życzliwość a nie łaskawość.
Na Maratonie Biblijnym, kiedy razem z 30 innymi ‘biegaczami’ czytaliśmy list św. Pawła do Efezjan, ta życzliwość Boża dała się zauważyć. Najpierw wywołało to zdziwienie, dlaczego tu jest przetłumaczone inaczej. A potem, kiedy czytaliśmy o tym, jaki jest Bóg, to wywołało potwierdzenie, bo Bóg rzeczywiście wg słów tego listu obdarza nas stałą i pewną życzliwością i przychylnością wynikającą z tego kim i jaki On jest.
Bardzo wyraźnie zobaczyliśmy Boga, który przysyłając Jezusa na ziemię oferuje ludziom rozwiązanie ich największego problemu, który uniemożliwia bliskość z Bogiem. Jest też w tej postawie stały i życzliwy, bo ❤️ kocha ludzi niezmienną miłością a nie kapryśną (pstrą). Możemy mu zaufać i zbliżać się do Niego. Obiecuje swoją obecność i zaopatrzenie. A w tym liście bardzo wyraźnie wiąże się to z budowaniem trwałych i pełnych miłości więzi w rodzinach.
A może chciałbyś w Wielkim Tygodniu przeczytać list św. Pawła do Efezjan, dostrzec Bożą życzliwość, odkryć sposób na bliskość z Bogiem i odkryć jakie zasady i zasoby oferuje Tobie i Twojej Rodzinie? Wchodzisz w to? ️Napisz w komentarzu ‘tak’, żeby zachęcić i innych!